Il peso delle parole (al quadrato) - Torta Ciocco-Cocco-Pere al Rum

Esistono parole intraducibili. Termini unici e irripetibili il cui significato non è riproponibile in un’altra lingua e la cui traduzione è sempre un piccolo-immenso tradimento. Un compromesso, un patteggiamento che non rendono loro giustizia. Bisogna rassegnarsi a non tradurli, sforzandosi al massimo di capirli bene nella lingua